venerdì 2 giugno 2017

Geranium dress

Chi mi segue su Instagram sa già che qualche settimana fa
ho cucito un vestitino in jeans molto carino per la mia nipotina.

Il cartamodello che ho utilizzato
(il Geranium dress di Made by Rae)
mi è piaciuto così tanto che ho deciso di cucire subito un secondo vestito.

Ed eccola qua, la mia piccola creazione :-)

****

A few weeks ago I made a pretty jeans dress for my niece
(I shared some pictures on Instagram).

I used the beautiful 
Geranium dress pattern by Made by Rae.
I love this pattern a lot, 
so I decided to sew immediately another dress.

So, here it is!!! 
This is my second Geranium dress!


Questo cartamodello prevede la possibilità di personalizzare l'abito,
infatti è possibile scegliere tra le seguenti opzioni:
- due diverse lunghezze della gonna
- gonna arricciata o a pieghe
- tre diversi tipi di giromanica
- tre varianti dello scollo.

Dopo qualche riflessione (sono un'eterna indecisa!!!)
ho deciso di realizzare un vestito con gonna arricciata, collo semplice e senza maniche.

La mia nipotina ha 2 anni,
ma ho scelto di cucire una taglia 3 anni per avere una vestibilità un po' ampia.

****

This pattern gives you several possibilities to personalize the dress:
- two lenght options (top or dress)
- gathered or pleated skirt
- three sleeve options (flutter sleeve, sleeveless, faux cap sleeve)
- three neck options (cutout or notched neckline, simple scoop neck).

I decided to make a sleeveless dress
with a gathered skirt and a simple scoop neck.

My niece is 2 years old, but I chose a 3T size
because I prefer a comfortable fit.


Per la realizzazione di questo vestito
ho utilizzato una stoffa che avevo nell'armadio già da un po':
un bellissimo cotone americano comprato in super offerta a 5 euro al metro
in un negozio vicino a Feltre che vende tessuti a poco prezzo.

In proporzione ho speso di più per i bottoni a pressione Prym Color ,
che sono comunque di ottima qualità
rispetto ad altri di sottomarca che si trovano in commercio.

****

Do you like the fabric I used?
It's a beautiful american cotton I had in my fabric stash for a long time.

I bought this fabric on clearance at a local shop.
It was very cheap (I payed it only 5 €/m)!

Along the center back edges of the bodice I added three Prym color snaps.


L'interno del vestito è rifinito "a regola d'arte"
(mi stupisco sempre della mia enorme modestia!).

Il corpino, come potete vedere, è interamente foderato.

Le uniche cuciture che rimangono "a vista",
che ho rifilato con la tagliacuci per ottenere un risultato professionale,
 sono quelle laterali della gonna.

****

The dress features a lined bodice that creates a professional finish on the inside.

I finished the two side seams of the skirt with my overlocker.


Nella foto sottostante potete vedere come è stato rifinito
il margine di cucitura della gonna dietro.

****

In the picture below you can see how I finished 
the center back seam allowances of the skirt.


Ho avuto alcune difficoltà a fissare la fodera al corpino del vestito
e ho dovuto cucire e scucire ben tre volte
(sì sì, avete letto bene, tre volte!!! quanta pazienza!!!).

Devo trovare un metodo più semplice per effettuare questo passaggio;
per esempio potrei evitare di ripiegare verso l'interno il bordo inferiore della fodera
e rifinirlo semplicemente con la tagliacuci ... vedremo ...

P.S. Di cucire la fodera a mano non se ne parla proprio!
Ci vuole troppo tempo e pazienza!

****

I found it difficult to machine-stitch the bottom of the lining to the main bodice:
I had to unstitch three times!!!
I must improve my sewing skills!

P.S. I don't want to sew the entire lining by hand  
because all this requires time and patience!


Dato che la gonna era troppo lunga per i miei gusti,
l'ho accorciata di ben 10 cm,
poi ho fatto un orlo ripiegato di 4 cm (2+2 cm).

Per cucire l'orlo ho utilizzato il piedino R della mia Brother
che ha una lamella che funge da guida
e aiuta a fare una cucitura perfettamente dritta.

****

The skirt was too long, so I shortened it by 10 cm;
then I hemmed the dress (4 cm hem).


Per finire questo post in bellezza,
vi comunico che pochi giorni fa è uscito il
"Geranium expansion pack",
un'espansione del pattern "Geranium dress".

In sostanza, questo pacchetto aggiuntivo
offre una serie di ulteriori possibilità di personalizzazione del Geranium dress,
tra le quali per esempio l'aggiunta delle maniche
(corte, a 3/4 e lunghe).

Proprio quello che ci voleva per rendere questo vestito ancora più bello
e adatto a qualsiasi periodo dell'anno.

Che dire, non vedo l'ora di cucire un nuovo Geranium dress!!!

Alla prossima

****

Some days ago, Rae launched and put on sale the
 Geranium expansion pack,
a supplement to the original Geranium sewing pattern.

It contains new pattern pieces
(for example a peter pan collar, a neck bow and various sleeve options)
that can be added to the original pattern.

That's just what I needed!!!

I can't wait to sew a new Geranium dress!







2 commenti:

  1. Bellissimo...complimenti. Tutto ben rifinito.
    Buona giornata.

    RispondiElimina
  2. Ciao, nuova follower! Qui il mio ultimo post, se ti va dacci un occhio e sempre se ti va, ti aspetto come lettore/lettrice fisso/a

    http://ioamoilibrieleserietv.blogspot.com/2017/09/wwwwednesday-4.html

    a presto
    Il blog lo trovi anche su instagram come: ioamoilibrieleserietv

    RispondiElimina

Grazie mille per essere passati di qui, ogni vostro commento mi riempie il cuore di gioia!